RANIJE... -IZGRADILI SMO NOVI BROD.
PO PRVI PUT MOŽEMO ZAPLOVITI NA ZAPAD.
VELIKO BOGATSTVO NAS TAMO ČEKA.
NAŠI SU NEPRIJATELJI POSVUDA. -NE MOGU NAS SAVLADATI.
GROF NE ZNA ZA NAŠ NOVI BROD.
MOGAO BI NAS UBITI ZBOG NEPOŠTIVANJA? -IMAŠ LI HRABROSTI DA NAM SE PRIDRUŽIŠ?
OTPLOVILI SU. -VIŠE NIKAD NEĆEMO ČUTI ZA NJIH.
ŠTO AKO JE RAGNAR U PRAVU? -NE POSTOJE ZEMLJE NA ZAPADU!
STIGLI SU, OVDJE SU. -TKO JE STIGAO?
PAKAO I SVI VRAGOVI IZ NJEGA!
NE UBIJ ME. -ZNAŠ NAŠ JEZIK? -ZAŠTO NISI UBIO I OVOGA?
VIŠE NAM VRIJEDI ŽIV. -UZMITE ŠTO ŽELITE, ZBOG TOG SMO I DOŠLI.
ZDRAVO!
TI SI SIN RAGNARA LOTHBROKA, BJORN.
SJEĆAM TE SE SA STVARI.
JESAM. -GDJE TI JE OTAC?
BJORN? SA KIM RAZGOVARAŠ?
UPRAVO SAM PITAO TVOG SINA GDJE BI RAGNAR LOTHBROK MOGAO BITI?
OTIŠAO JE PECATI. -PECANJE...
OTIŠAO JE PECATI.
DA, TOČNO TAKO.
KADA SE VRAČA?
NE ZNAM.
U TOM SLUČAJU MORAM POVESTI NEKOGA SA SOBOM KAO GARANCIJU,
ZA SVAKI SLUČAJ.
ZA SLUČAJ AKO... -AKO TVOJ SUPRUG NIJE OTIŠAO PECATI.
TI! DOĐI OVAMO!
PRIĐI!
MORAŠ POĆI SA MNOM.
AKO NE POSLUŠAŠ OVO NAREĐENJE,
GROF TI NIKAD NEĆE DATI PRSTEN ZA RUKU!
POĆI ĆU...
DOBRO, KRENIMO ONDA.
ŠTO TO RADIŠ? KAMO VODIŠ MOG SINA?
BIT ĆE SIGURAN, ŽENO.
ŽELIM VAM SVIMA UGODAN DAN.
USPJELI SMO, BRATE.
DA, BRATE, JESMO.
NADAJMO SE DA ĆE I GROF OVO VIDJETI NA TAJ NAČIN.
DA.
KAKO SE ZOVEŠ?
ATHELSTAN.
JA SAM RAGNAR LOTHBROK.
KAKO SE TO VAŠE MJESTO ZOVE?
LINDISFARNE. -ENGLESKA?
DA.
REČENO JE DA ĆE NEBESKA KAZNA
PASTI NA NAS SVEĆENIKA ZBOG NAŠIH TEŠKIH GRIJEHA,
I TO SE I DOGODILO.
I ZBOG TOGA SAM OVDJE.
NE. OVDJE SI JER SAM TI JA POŠTEDIO ŽIVOT.
ZAŠTO SI URADIO TO?
JOŠ UVIJEK TO NE ZNAM.
RAGNAR LOTHBROK! -ŠTO JE?
BRAT CENWULF, POKRAJ MENE, MISLIM DA JE UMRO.
U PRAVU SI. LEIF.
NEKA TI DRAGI BOG PRIMI DUŠU U RAJ, BRATE CENWULF.
U IME OCA, SINA I DUHA SVETOGA. AMEN.
DA!
VEČERAS PIJEMO!
ERIK! HVALA BOGOVIMA!
NISAM SAM, POGLEDAJ, DOVELI SMO ROBOVE ZA PRODAJU!
ALI IMA JOŠ TOGA, ŽENO. JOŠ STAVRI OD ZLATA I SREBRA
KOJE NITI JEDNO OD NAS NIJE VIDJELO NIKADA RANIJE,
KAO NITI BILO TKO OVDJE U KATTEGATU.
RAGNAR LOTHBROK, DOBRO DOŠAO NATRAG.
ZNAMO DA SI PLOVIO KA ZAPADU PREKO OTVORENOG MORA
TE DA SI NAŠAO ZEMLJU I PLIJEN KAO ŠTO SI I OBEĆAO.
STOGA, NEKA NITKO VIŠE NE GOVORI KAKO TO NIJE MOGUĆE,
POZDRAVLJAMO TE I SLAVIMO.
KNUT. ZAKASNIO SI.
PROPUSTIO SI BROD.
DOŠAO SAM TI REĆI DA TE GROF HARALDSON POZIVA
DA MU SE PRIDRUŽIŠ U VELIKOJ DVORANI.
BIT ĆE MI ZADOVOLJSTVO.
ODLIČNO, RAGNAR! -IDEMO LI, KNUT?
GOSPODARU,
LAKO SMO UZELI SVE OVO.
SVEĆENICI U NJIHOVOM HRAMU NISU IMALI ORUŽJE, BILI SU POPUT DJECE.
OVO JE JEDAN OD NJIHOVIH SVEĆENIKA.
POVELI SMO IH NEKOLIKO KAKO BISMO IH PRODALI U ROBLJE.
MORA BITI JOŠ MNOGO TIH HRAMOVA PO ENGLESKOJ
KAO I U DRUGIM ZEMLJAMA NA ZAPADU
KOJE IMAJU OVAKVA BOGATSTVA,
PLOVITI KA NJIMA BI KORISTILO NAMA SVIMA.
KAKO SI TI PRONAŠAO TO BOGATO MJESTO
KAD NITKO PRIJE TEBE TO NIJE USPIO?
GOSPODARU,
IMALI SMO VIŠE SREĆE OD DRUGIH.
THOR JE BIO NA NAŠOJ STRANI.
THOR. THOR. THOR.
DA.
ONDA SI UISTINU BIO SRETAN.
ALI ZNAŠ DA SVE OVO PRIPADA MENI,
PO NAŠEM ZAKONU.
GOSPODARU, FLOKI I JA SMO PLATILI ZA BROD.
SIGURNO IMAMO PRAVO...NA NEKU NAGRADU, A MOJA POSADA...
ŽELIŠ DA TI PLATIM
JER SI OVE STVARI UZEO TAKO LAGANO?
OVO SAM ODLUČIO DOPUSTITI...
SVATKO OD VAS MOŽE UZETI PO JEDNU STVAR
SA OVE HRPE. -JEDNU?
DA, I OPET ĆETE BITI BOGATIJI NO ŠTO STE BILI RANIJE.
SVI MOGU VIDJETI
KAKO JE VELIKODUŠAN I DAREŽLJIV VAŠ GOSPODAR,
POSEBICE NAKON ŠTO STE IGNORIRALI MOJU ZAPOVIJED.
PA, RAGNAR LOTHBROK,
ŠTO TI BIRAŠ?
UZET ĆU TOG SVEĆENIKA KAO ROBA.
SVEĆENIKA?
DOPUŠTENO.
ZAŠTO SI URADIO TO?
ZAŠTO SI SE TAKO LAKO ODREKAO SVEGA?
PROTRATIO SI NAM VRIJEME.
NIKAD TI NISAM NITI TREBAO VJEROVATI.
ON JE SAMO TRAŽIO IZGOVOR DA NAS SVE POBIJE.
ZAŠTO BISMO OTIŠLI U VALHALLU (NA NEBO) NAKON TAKO BEZNAČAJNE SMRTI?
BRATE, VJERUJ MI,
OVO NIJE KRAJ, TEK JE POČETAK.
PA...
BAREM NISMO SVE PREDALI TAKO LAKO.
TO JE TVOJA JEDAN STVAR?
KAKO ĆE ON IKADA SAZNATI ZA TO? -IDIOTE!
ZAR BI ODIN OČEKIVAO OD NAS DA URADIMO TAKVU GLUPOST?
TI IMAŠ SVOG ODINA A JA IMAM SVOGA.
ZAŠTO SE NE ODEŠ NAPITI, POTROŠI TO SVE NA KURVE.
POBRINI SE DA GROF DOISTA SAZNA DA SI GA POKRAO.
VELIKA GOMILA!
DOISTA I JESTE.
VIDIŠ LI ŠTO SI URADIO, GOSPODARU? NIKAD NE SUMNJAJ U SVOJU MOĆ.
SA SAMO PAR RIJEČI UZEO SI RAGNARU LOTHBROKU SVO NJEGOVO BLAGO.
ON JE NIŠTA SPRAM TEBE,
A TI SI SVA VLAST, SVA MOĆ.
MOŽEŠ IMATI SVE ŠTO POŽELIŠ.
REKLI SU MI DA SI SE VRATIO. -OČE! VRATIO SI SE!
MALENI... -JESI LI STIGAO DO ZAPADA?
PA...GDJE JE BLAGO KOJE SI NAM OBEĆAO?
GROF JE SVE UZEO SEBI.
ALI NAŠAO SAM GA, NAPUNIO SAM BROD.
VJERUJEM TI. -I TREBAŠ MI VJEROVATI.
OVO JE SVEĆENIK IZ HRAMA KOJI TO DOKAZUJE.
SVEĆENIČE, OVO JE MOJA OBITELJ.
ON SE ZOVE ATHELSTAN.
IAKO JE STRANAC, ZNA NAŠ JEZIK.
ZAR NE? -MALO, DA.
ŠTO TI JE SA GLAVOM?
KAD POSTANEMO REDOVNICI, OŠIŠAJU NAS.
TAKO NAS OZNAČAVAJU. -AKO SI TI SVEĆENIK, KOJI BOG TI JE NAJDRAŽI?
SAMO JEDAN BOG POSTOJI.
IZVOLI, SLOBODNO GA MOŽEŠ DODIRNUTI.
ZADRŽAT ĆEMO GA? -ZDRAVO.
NEDOSTAJAO MI JE TVOJ MIRISD I TVOJE TIJELO.
ZAŠTO TO NOSIŠ NA SEBI? -TO NOSE SVI REDOVNICI.
POGLEDAJ NJEGOVA STOPALA.
ATHELSTAN.
ATHELSTAN, ŽELIMO TE PITATI NEŠTO.
DOĐI I PRIDRUŽI NAM SE, SVEĆENIČE.
HAJDE.
ZAR NE ŽELIŠ TO?
UŽIVAT ĆEŠ. -JA SAM REDOVNIK.
ZAKLEO SAM SE NA CELIBAT.
NE SMIJEM DODIRNUTI ŽENU.
NIKAD TO NISAM URADIO.
ZAR NE BI ŽELIO TO?
TO BI BIO GRIJEH. -TKO ĆE ZNATI?
GOSPOD UVIJEK ZNA. -ŠTO AKO ON POGLEDA U DRUGOM PRAVCU?
IDI ONDA I SPAVAJ...SA SVOJIM BOGOM.
OVO SI ŽELIO? MNOGO IH JE...
BJORN, KAMO IDEŠ?
VRIJEME JE ZA DORUČAK.
KOLIKO IMAŠ GODINA, DEČKO? -13.
13. TOLIKO BI IMAO I MOJ SIN.
MUŠKARCI ĆE USKORO KRENUTI U LJETNE POHODE,
ŽELIŠ LI IM SE I TI PRIDRUŽITI? -SANJAM O TOMU.
VEĆ SAM DOBAR RATNIK, KAO ŠTO JE I MOJ OTAC BIO.
ZATO SAM TE I ODABRAO, JER SI SNAŽAN.
TO JE DOVOLJNO DUBOKO.
DOĐI.
ZAŠTO ZAKOPAVATE SVO OVO BLAGO?
ZAR NE ZNAŠ NIŠTA, DEČKO? -ODIN JE OBEĆAO DA ĆEMO KORISTITI
SVE ŠTO SMO SAKUPILI TIJEKOM ŽIVOTA KAD NAKON SMRTI DOĐEMO U VALHALLU.
ALI BLAGU JE POTREBNA I ZAŠTITA, NETKO DA PAZI NA NJEGA...
U OVOM ŽIVOTU...I U ZAGROBNOM.
TI SI VEĆ DOVOLJNO PROŽIVIO U OVOM, DEČKO.
NE VIŠE...
NE VOLIMO KAD JE NETKO U NAŠEM DOMU GLADAN ILI ŽEDAN.
VRLO SAM ZNATIŽELJAN OKO ENGLESKE.
IMA LI JEDNOG KRALJA KOJI VODI CIJELU DRŽAVU?
POSTOJE 4 KRALJEVSTVA
SA ČETIRI KRALJA.
VI STE DOPLOVILI U KRALJEVSTVO SJEVERNE UMBRIJE.
KRALJ TAMO SE ZOVE AELLE.
ON JE VELIKI KRALJ.
MOĆAN KRALJ. -ZAŠTO ONDA NJEGOVI LJUDI NISU ZAŠTITILI TVOJ HRAM?
PRIJE NO ŠTO STE VI DOŠLI,
NISMO IMALI POTREBE DA ŠTITIMO NAŠ SAMOSTAN.
ŽIVJELI SMO U MIRU.
SVATKO JE POŠTIVAO TO KAO BOŽJI DOM.
ZAŠTO TVOM BOGU TREBA TOLIKO SREBRA I ZLATA?
SIGURNO JE POHLEPAN...
POPUT LOKIJA!
I MI IMAMO POHLEPNE BOGOVE.
MOJ NIJE TAKAV.
NJEGOVO KRALJEVSTVO NIJE OD OVOG SVIJETA.
ZAŠTO JE ONDA POPUNJENO SA TOLIKO DRAGOCJENOSTI?
KRŠĆANI SU UVIJEK DAVALI SVOJE BOGATSTVO
CRKVAMA I SAMOSTANIMA
KAKO BI SPASILI SVOJE DUŠE.
ŠTO SU TO DUŠE?
ŽELIM NAUČITI TVOJ JEZIK.
HOĆEŠ LI ME PODUČITI, SVEĆENIČE?
TI, DOĐI...
RAGNAR LOTHBROK. -GOSPODARU...
KAKO SI ZADOVOLJAN SA SVOJIM NOVIM ROBOM?
SMATRAM DA JE VRLO KORISTAN, KAO ŠTO ĆETE I SAMI VIDJETI.
ŠTO ONDA ŽELIŠ? -ŽELIM PONOVNO ZAPLOVITI NA ZAPAD.
DUGO SAM RAZGOVARAO SA MOJIM KRŠĆANSKIM ROBOM.
NIJE GLUP,
IAKO TO NJEGOV BOG JESTE.
MNOGO JE PUTOVAO,
REKAO MI JE DA NA ZAPADU IMA MNOGO DRŽAVA.
GOVORIO MI JE I O NJEGOVOJ ENGLESKOJ,
O NJIHOVIM KRALJEVIMA I OBIČAJIMA.
KAKVE VEZE TI OBIČAJI IMAJU SA NAMA?
PRIČAO MI JE O VELIKOM GRADU, POKRAJ HRAMA KOJI SMO OPLJAČKALI.
A U TOM GRADU IMAJU I DRUGI HRAMOVI,
KAO I DRUGE DRAGOCJENOSTI.
NE! LAGAO SAM! TAMO NEMA NIŠTA!
VIDITE? OČITO VRIJEDI POSJETITI TAJ GRAD.
VRATITE NAM NAŠ BROD. PUSTITE NAS DA ODEMO I PROVJERIMO.
NEMATE NIŠTA ZA IZGUBITI. SVAKI PLIJEN KOJI UZMEMO ĆE BITI RASPOREĐEN
KAKO ŽELITE. -MOGAO BIH I SAM OTIĆI TAMO.
DA, MOGLI BISTE, GOSPODARU.
ALI ZAŠTO DA SAMI RISKIRATE?
ZAŠTO TO NE OSTAVITE NEKOMU TKO IMA...VIŠE ISKUSTVA SA TIM PUTOVANJEM.
NEKOMU TKO JE MANJE VRIJEDAN?
DOBRO...
DOPUSTIT ĆU TAJ POHOD POD JEDNIM UVJETOM...
RATNIK KOJEMU VJERUJEM IDE SA VAMA, KNUT.
IĆI ĆEŠ SA NJIM, U MOJE IME.
VJERUJTE MI, GOSPODARU.
DOBRO ĆU PAZITI NA VAŠE INTERESE.
GOSPODE, OPROSTI MI ZA TO ŠTO SAM URADIO.
NEĆETE POŽALITI ZBOG OVOGA.
OTKRIO JE NOVI NAČIN ZA NAVIGACIJU.
SAZNAJ ŠTO JE TO.
BJEŽI, AKO TO ŽELIŠ.
IMAM GROFOVO DOPUŠTENJE DA OTPLOVIM NATRAG U ENGLESKU.
ŽELIM KRENUTI ŠTO PRIJE JE MOGUĆE.
KADA TOČNO? -SUTRA.
SVI TI ŽELIMO USPJEH.
PRINIJET ĆEMO ŽRTVU ODINU.
ZAR NE IDEŠ I TI?
MOLIM?
ŽELIM DA IDEŠ SA MNOM.
ALI FARMA, DJECA.
BJORN JE JOŠ UVIJEK PREMLAD,
IAKO MOŽE POMOĆI NA FARMI.
ALI TKO ĆE BITI GLAVNI?
SVEĆENIK. OSTAVIT ĆU MU KLJUČ.
OČE! NE MOŽEŠ POSTAVITI ROBA IZNAD MENE,
TVOG SINA.
NE SMATRAM GA ROBOM.
ON JE ODGOVORNA OSOBA.
MOLIM TE, RAGNAR LOTHBROK, NE RADI TO.
ŠTO TI MISLIŠ, GYDA?
NE SMETA MI, SVEĆENIK MI SE SVIĐA.
ONDA JE I TO ODLUČENO.
AKO SE BILO ŠTO DOGODI MOJOJ DJECI,
IŠČUPAT ĆU TI PLUĆA IZ TIJELA, SVEĆENIČE.
KAŽI MI JEDNO, KNUT, JESI LI DOISTA SA NAMA?
RAZUMI OVO! RATNI SAVEZ...
ŽIVIMO I UMIREMO ZAJEDNO.
AKO NE MOŽEŠ VJEROVATI OSOBAMA KOJE SU POKRAJ TEBE,
ILI ISPRED TEBE,
ONDA SI VEĆ MRTAV.
UZ VAS SAM.
POGRIJEŠIO SAM PRIJE JER NISAM IŠAO SA VAMA.
SAD SE BOJIM DA ĆE ME ODIN PROKLETI.
I MENI JE TO BITNO KAO I VAMA.
SAMO SAM TE HTIO TO PITATI.
KRALJEVSTVO SJEVERNE UMBRIJE, ENGLESKA.
RAGNAR, POGLEDAJ TAMO!
DOBRO DOŠLI, DOBRI LJUDI...
TKO STE VI? KOJIM JEZIKOM GOVORITE?
MI SMO SJEVERNJACI.
TRGOVCI? -DA, TRGOVCI, TAKO JE.
ŠTO TI JE REKAO? TKO JE ON?
JA SAM OVDAŠNJI ŠERIF.
AKO ŽELITE TRGOVATI ONDA MORATE UPOZNATI NAŠEG KRALJA AELLEA.
ODVEST ĆEMO VAS DO NJEGA.
ŠTO JE REKAO?
ŽELI NAS POVESTI DA UPOZNAMO NJEGOVOG KRALJA.
TO JE ZAMKA.
NE SLUŠAJ GA, UBIT ĆE NAS.
SAČEKAJ, MOŽDA NAM POMOGNE TO AKO KRENEMO SA NJIMA.
ČEKAJTE DOK NE OTKRIJU TKO SMO.
SLAŽEM SE SA ROLLOM, POBIJMO IH.
ZAŠTO SE SVAĐATE?
SVI ŽELIMO MIRNO TRGOVATI SA SUSJEDIMA, BEZ OBZIRA NA TO TKO SU ONI.
ZAŠTO NE POĐETE SA NAMA?
MEĐUSOBNO SE SVAĐAJU.
ŠTO TO GOVORE? -PONUDI IM NOVAC DA ODU.
PRIPREMAJU NEKAKVU ZASJEDU.
POBIJMO IH I ZAVRŠIMO SA TIM.
ZAŠTO SE TVOJI LJUDI SVAĐAJU?
IDEMO SA VAMA. NE BRINI SE.
POĐIMO ONDA, KRALJEVSKA PALAĆA NIJE DALEKO.
TO JE ZAMKA.
KRENIMO. -NE.
ŠTO JE SA NJIM?
ON TI NE VJERUJE.
UZMI OVO.
PRIJATELJI...ZA IME BOGA!
RAGNAR!